汉军进攻无果，张飞似乎又不甘心撤退，在翼城外扎营按兵不动。
不觉已到年关，天气转晴，虽然艳阳高照，但还是无法消融那堵冰墙。
就在两军对峙懈怠之时，法正忽然来找醉意微醺的张飞，献策道：“恭喜将军，吾有一计可取翼城。”
张飞顿时酒醒，忙问道：“军师有何妙计？”
法正言道：“这几日我已命人暗中准备冰镐铁鞋，此物专为攀爬冰墙所用。”
张飞吃了一惊，问道：“军师所说之物，可能爬上城墙？”
法正笑道：“益州西北部有冰山连绵，山中夷人被冰雪阻隔，便是用此物出入山中，悬崖亦能轻松攀爬。”
张飞大笑道：“原来军师这几日并非养病，另有准备。”
法正笑道：“将军装醉诱敌，同为破城也！”
二人相视大笑，张飞这段时间饮酒宿醉，其实也是在等张辽出城劫营，将其一网打尽，但奈何张辽按兵不动，耐心即将耗尽。
法正早已从军中挑选身手敏捷者三百人，配备冰镐铁鞋，找到一处结冰的瀑布练习攀登，早已动作熟练。
张飞立刻召集众将议事，马岱、王凌主动请令，前两次攻城未果，损兵折将，这次身先士卒爬城。
法正言道：“这
几日未曾交锋，明军已然懈怠，必以为我们束手无策，午时便拔营退兵，三更过后登城破门。”
众人领命，张飞遂传令退兵，大军拔营而起，往绛县撤退。
当夜三更时分，两指粗细的下弦月挂在天空，天地一片朦胧，西北风呼啸，马岱领兵悄然来至翼城。
到了深夜，北方的天气能把人彻底冻僵，汉军来至城下，登城的士兵装备整齐，动作熟练开始登城。
望着一道道黑影如壁虎般攀爬而上，马岱也忍不住一颗心狂跳，那冰镐每一下敲进冰面，他心里便咯噔一下，生怕惊动守军。
寒风刺骨，躲在城下的士兵动也不敢动，几乎要被冻僵，眼巴巴望着城上的黑影，简直度日如年。
有人已经冻得牙关咯咯作响，浑身冰冷，身穿厚重的铠甲，贴在冰墙上甚至连结一体。
眼看最上面的人影已经消失，快要登城的时候，忽然夜空中传来一声凄厉的惨叫，有人从墙上滑/落。
紧接着便见无数箭矢、石块、檑木毫无征兆地落下来，爬城的士兵纷纷掉落，惨叫声此起彼伏。
马岱正身体僵直，听到叫声脸色大变，大吼道：“快退！”
话音未落，兜头一盆凉水便灌下，激得他打了个寒战，再
也说不出半句话，撒腿便跑。
头顶还有巨石落下，马岱举刀奋力荡开，连滚带爬逃出城墙底下，望着不断倒地的士兵惊魂未定。
只见城头上火把齐鸣，明军在一轮箭雨除掉爬城的士兵之后，便抛下石块、冰块，更多的人则提着木桶浇灌凉水。
凉水倾盆而下，马岱便浑身发紧，此时浑身湿透，铠甲结冰，整个人似乎被禁锢了一般。
“哈哈哈，张飞，你可吃了本将一盆洗澡水？”
城头之上，张辽大笑而出，迎风喊话，不管张飞在不在，这次守城足够解气。
冻僵的汉军狼狈而退，死伤无数，马岱和王凌愣愣望着城上，对张辽的嘲讽无言以对。
张飞见城上亮起火把，从黑暗中领兵而至，士兵铠甲沾了水，很快被冻成冰块，动弹不得，急忙命人点起火堆脱下铠甲。
张辽在城上大笑不已，张飞看了一阵，无奈叹息，传令退兵，用计不成，看来只能退守绛县。
一夜折腾，损失数百人，王凌惊怒交加，发烧大病不起，汉军士气极为低落。